Mírové náměstí 15/7
412 01 LITOMĚŘICE
e-mail info@litomerice.cz
tel.: +420 416 732 440
Zahradnická 3
412 01 LITOMĚŘICE
e-mail mestska.policie@litomerice.cz
tel/fax.: +420 416 733 044
Notruf: 156
Žitenická 18
412 01 LITOMĚŘICE
e-mail info@nemocnice-lt.cz
web: http://www.nemocnice-lt.cz
tel.: +420 416 723 111
Notruf: 155
Vom April bis September bietet das Informationszentrum
die Besichtigung des Turmes Kelch, Marktplatz 15/7, an.
Tel. 416732440. Preis: Erwachsene 40,- Kr, Kinder und Studentent 30,- Kr, Kinder bis 6 Jahren gratis. Mai - September Mo-Sa 9:00-16:30 Uhr, So 9:30-15:30 Uhr. April + Oktober Mo-Fr 8:30 - 15:30 Uhr.
Im Waldpark Mostná hora nördlich am Rand der Stadt befindet sich die Gastätte Mostná hora (Brückenberg - Laudahöhe)mit dem Aussichtsturm. Der Aussichtsturm ist nicht zugänglich.
Tel. 416741332.
Varhoš? (639m.a.M.) - 9 km von der Stadt Leitmeritz, eiserner Aussichtsturm 12m hoch, die Flussebene der Elbe ist von hier aus insgesamt achtmal zu sehen.
Muka?ov (616m.a.M.) - 25km von Leitmeritz, unweit vom Dorf Love?kovice, befindet sich die Aussichtsturm 21m hoch, geöffnet vom Mai bis September, Don-So, 10:00 - 17:00 Uhr.
LUNA, Stránského 35, Litom??ice, täglich 10:00-24:00 Uhr
Lovosice (10km), P?ívozní 1158, täglich vom 10:00 Uhr
Lovosice (10km),Gastsätte Beseda, Dlouhá 4, täglich vom 15:00 Uhr.Tel. 416535555
Hrádek, Tyršplatz,Litom??ice, vom 20:00 Uhr
Disco Netto Galaxy Hrdly (5Km), Fr-Sam vom 20:00
Severka, Komenského Str., Litom??ice, täglich vom 21:00
Luna, Stránského Str., Fr+Sam
Winterstadion, Zahradnická Str., Oktober - März, Do 18:30-20:00 Uhr, Sa 15:00-16:30, So 14:00-15:30 Uhr
Krajská Str.- Parkplatz Hvezdarna, Fahrradaufbewahrung, Fahrradreparatur, Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr, Sa 9:00-12:00 Uhr,
Tel. 608812818
Sportzentrum Beseda, Kapucínské nám. 6, täglich (Mo-Fr vom 6:00 Uhr, Sa+So vom 8:00 Uhr), squasch
Fit centrum Golem, Osvoboditel? (am Gymnazium)täglich (Mo-Fr vom 8:00 Uhr, Sa+So vom 10:00 Uhr)
Fitnesszentrum, Pokratická x Na Výsluní, täglich vom 10:00 Uhr
Schwimmbassin, Daliborova 7, täglich 8:00-20:30 Uhr
Regge, Pokratická, Mo-Fr 8:00-22:00 Uhr, Sa+So 10:00-22:00 Uhr
Flugplatz (15km), Aussichtsflüge, Heissluftballonflüge, Ultraleichtfliegen, Springen
Tel. 416831618, 606887070
In Libotenice, nötig bestellen: 416848088
Galerie der bidende Künste, Michalská Str. 7, www.galerie-ltm.cz
Hier befindet sich Sammlungen gotischer und Renaissanceplastiken, die Sammlung der Gemälde des Meisters des Leitmeritzer Altars aus dem Anfang des 16.Jhs, arockwerke, Kunstwerke aus dem 19. Jh. und 20. Jh.
Die Öffnungszeit: X.-III. Di-So: 9:00-17:00 Uhr
IV.-IX. Di-So: 9:00-18:00 Uhr
Montag geschl.
Galerie der Leitmeritzer Diözese, Marktplatz 24/16, www.galerie-ltm.cz
Seit 1995 ist hier die Galerie und das Museum der Leitmeritzer Diözese mit den unikaten Mustern der romanischen Plastik aus der Kirche in Žitenice, die Juwels des böhmischen Barocks und das bekannte Bild von Lucas Granach Ält. Der hl. Antonius Aussiedler .
Geöffn.: X.-III. Di-So: 9:00-17:00 Uhr
IV.-IX. Di-So: 9:00-18:00 Uhr
Mo geschl.
Galerie Im Hof im sog. Gotischen Zwillingshaus (Hoftrakt der Nr. 6 in der Jesuitengasse). Im spätkgotischen Haus aus dem Ende des 15. Jhs befindet sich die Privatgalerie.
Geöffn.: Mo-Fr 9:00-17:00 Uhr, Sa 9:00-13:00 Uhr
Terezínská kotlina (Talkessel), zwischen Litom??ice und
Terezín, März-Oktober, täglich 9:00-20:00 Uhr, Tel. 608/400373,9 Anker,
www.mtgc.cz
Messegelende Garten Böhmens (Zahrada ?ech), ?eskolipská Str., Pav. G, vom 1.10. bis 31.3.
Na Bídnici 2, Infozentrum - hier ist es möglich mit der Problematik der Lagerhaltung der radioaktiven Abfälle kennenzulernen.
Mo-Fr 9:00-14:00 Uhr
Velká Dominikánská 31 (in den Stadtmauern),traditionelle Handpapierherstellung, Ausstellungsexposition, geöffnet Mo+Do 10:00-17:00 Uhr
www.rucnipapir.com
Die Dekanalkirche der Allerheiligen, Marktplatz,:Mo-Fr um 8:00 Uhr,am Mittwoch noch um 17:30 Uhr, So um 9:00 Uhr.Jetzt ist die Kirche renoviert, die Messe sind in St. Jacobs Kirche, Dominikaner Platz, in derselber Zeit.
St.Adalbertkirche, Vojt?šská Str., Sa um 18:00 Uhr.
Stephanskathedrale,Domplatz, Mo+Di und Don+Fr um 18:00 Uhr, So um 10:00 und 18:00 Uhr.
Evangelische Kirche, Sládkova 8, So um 9:00
UhrOrthodoxe Kirche, die Kirche St. Venzels, Venzelsplatz,Sa: 17:45, 18:00 Uhr. So: 9:30, 10:00 Uhr
Litom??ice, St?elecký ostrov (Schützinsel am Elbe)
Internetcafé, Dlouhá 31, Mo-Sa 10:00-21:00 Uhr, So 11:00-21:00 Uhr, 1,-Kr/Min., Wi-fi gratis
Bibliothek, Marktplatz 26, täglich 8:00-18:00, Don+So geschl.,Sa 8:00-12:00 Uhr
Wifi: Gastätte Time Out, Kostelní nám?stí 1, vom 11:00 Uhr
Jiráskovy sady, März - Oktober vom 14:00 Uhr,
Eintritt 10,- Kronen,
Erfrischung, Sandkasten, Verleih der Fahrräder.
Kino - Máj, Sovova 4, täglich
Theater - K.H.Máchy, Máchovy schody
Kulturhaus -
Das Heimatkundliche Museum, Marktplatz 40, Leitmeritz, www.muzeumlitomerice.cz
Das Gebäude des gotischen Rathaus aus dem J. 1397, im 16. Jhdt. wurde im Renaissancestil umgebaut. Heute ist hier das Museum mit reichen Sammlungen, u.a. das Leitmeritzer Gesangbuchvom Anfang des 16. Jh. Das Museum umfasst die Geschichte aus der Urzeit und Frühmittelalterzeit, aus dem Mittelalter, aus der Zeit der Niederlage der böhmischen Stände am Weissen Berg, aus dem Dreissigjährigen Krieg bis zur Gegenwart.
Geöff. Di-So 10:00-17:00 Uhr
Mo geschl.
Tel. 416731339
Dynamo, Peka?ská Str. 16, täglich vom 18:00 Uhr, Konzerte, Bar, www.dynamo-rock.cz/
Kneipe am Sommerkino, St?elecký ostrov, Konzerte, Filme, www.modryznebe.cz
Progressive, Pokratická Str. 70
www.progressiveclub.cz
Wo: Sportplatz am Žitenice
Wann: jeder Samstag und Sonntag
www.fantazia.cz
In Terezín: www.paintball-terezin.cz
723/628135, 602/235657
Alšova 8, Tel. 416 733676,
3V, T?ebušín - Ausbildung, Ausfahrten, Agrotouristik, Pferdeausbildung, Pferdeaufzucht.
Ing. Coufalová, T?ebušín 52, Tel. 416797468, 723073073, www.trebusin.eu
Reiten - Lib?šice, Tel.603/243290, - Ausbildung, Ausfahrten.
Firma MaM, Chodovlice 57, (20km),Tel. 416594245
Kamenná stáj (Steinstall) pod Mátrý, ?e?eništ? 32, (10 km), Tel. 601283577.
Westernranch MONTY, Hlinná (3km), Tel.724336053, 606/525727.
Reiten in P?ední Nezly bei Love?kovice (20km),
für Anfänger und Fortgeschrittenen, Tel. 604/242752.
EKO FARMA BABINY IIl, Babiny 7, Velké B?ezno - Tel.
723/917444,606/611919, www.ekofarma-babiny.cz
Farma T?ebušín - Zababe?, Unterkünfte, Ausbildung, Ausfahrten
(auch mit eigenem Pferd), Agrotouristik. Ing. Voštová, Tel. 731/523469, e-mail:farmazababec@mybox.cz, www.farmazababec.wz.cz
Litom??ice, Okružní 12, www.solnajeskyneltm.cz, Mo-Fr 9:00-20:00 Uhr, Sa-So 9:00-19:00 Uhr
Tel. 601 281366
Litom??ice, Na Valech 4, www.solnajeskyne-litomerice.cz
im Schwimmbassin, Daliborova 7,1.10.-30.4.,
Mo 14:00-21:00 gemeins., Di 14:00-21:00 Frauen,Mi 14:00-21:00 Männer, Do 14:00-21:00 Frauen, Fr 14:00-21:00 gemeins., Sa 12:00-18:00 gemeins. Eintritt 50,- Kronen pro 1,5 Stunden.
Auf dem Freibad, Píse?ný ostrov, 15.10.-30.4.,
Mo 14:00-20:00 Männer, Di 14:00-20:00 gemeins., Mi 14:00-20:00 Frauen, Do 14:00-20:00 gemeins., Fr 13:00-20:00 Männer, Sa 9:00-13:00 Männer, 14:00-17:00 Frauen, So 13:00-19:00 gemeins. und Eltern mit den Kindern.
Ausflüge an der Elbe in Litom??ice (bis Ende des Septembers):
Abfahrt von der Schiffsbrücke Litom??ice (200m hinter der Brücke bei Fischheim), mind. 5 Personen.
Di+Mit+Fr+Sam (Fahrplan ist am Anlegenplatz)
www.lodusti.ic.cz, Tel. 731112902
Ausflüge an der Elbe in Ústí n.L.,
Abfart von der Brücke in Va?ov(gegen die Gastätte Kotva ),Sa+So um 10:00, 13:00, 15:00 und 16:00 Uhr. www.lodusti.ic.cz, Tel. 731112902
Schiffsfahrt D??ín - H?ensko (Mai - September)
Mo-Fr aus D??ín um 9:00 und 14:00
Uhraus H?ensko um 11:00 und 16:00 Uhr
Sa-So aus D??ín um 10:00 und 15:00
Uhraus H?ensko um 12:00 und 17:00 Uhr
Vom Landungsplatz D??ín.
H?ensko - Böhmisches Sweiz: Kahnfahrten in den Edmund- undWilden Klamm.
Vražkov 171 (25km von Litomerice), Schiessplatz, Gastätte, Pension.Geöffnet: Mo-Fr 14:00-19:00, Sa-So 9:00-18:00 Uhr.
Tel. 416871626, 602/137383.
Lib?šice (15km), tel. 723/507535, täglich.
Schwimmbassin, Daliborova 7, täglich, Tel. 416731966. Im Juli geschlossen. www.mszltm.cz
Freibad - Píse?ný ostrov, Tobogan,Basket-,Beachvoley-, Fussball, Minigolf. Tel. 416733052
Der See Píš?any (3km) - Baden, Surf, Camp
Der See Chmela? Úšt?k (20km)- Baden, Erholungsgebiet, Campingplätze.
Brná (15km) - das Thermalschwimmbad, 1.5.-15.9.
U Rampe - Vav?inecká Str., täglich
Lbín (5km), nur wenn genug Schnee ist
St?elecký ostrov, Filme, Konzerte, Bierstube am Sommerkino,
www.kinoostrov.cz
Restaurant Luna, Stránského Str. 35 - Billiard, Automaten, Dart
Herkules (Sparta), Mrázova Str. - Billiard, Automaten, Dart
Sportzentrum Beseda, Kapucínské nám. 6, täglich
Das Informationszentrum bietet vom Mai bis Oktober
die Stadtbesichtigung an(wenigstens 5 Leute), es dauert cca 1,5 Stunden. Preis ist 60,- Kronen pro Person.Die Gruppe 20 und mehr Leute: 1 200,- Kronen. Tel. 00420-416732440.
Gastätte Družba, Pokratická 70, Fr+Sa vom 20:00 Uhr
Gastätte Vikarka, Máchova Str., Fr+Sa vom 20:00 Uhr
Gastätte im Hotel Dejmalík, Sovovoa Str. 3, Fr+Sa vom 20:00 Uhr Tel.416533660
St?elecký ostrov, vom Mai bis September, www.tenislitomerice.wz.cz
Ausstellungsgelände Zahrada ?ech, ?eskolipská, 15.10.-16.3., im Pavillon H.
Schwimmbassin, Daliborova 7, + Beachwolleyball, täglich.
Sportplatz, Svojsíkova Str., + Wolleyball, täglich.
Am Freibad, Píse?ný ostrov, 15.10.-15.5., die Halle mit Heizung.
Historische unterirdische Keller in der Länge 360m
sind vom Juni bis August (11:00-15:00 Uhr) durch die Gastätte Rathaus Keller - Radni?ní sklípek, Marktplatz 21/13, zugänglich. Vom September bis Mai nötig bestellen. Tel. 416731142. e-mail:info@radnicni-sklipek.cz, www.radnicni-sklipek.cz
T?eboutice (in der Nähe von Litom??ice - 4km),wakeboard, wakeskate, kneeboard, Wasserschi
täglich 9:00-19:00 Uhr
Vrutice (15km), Tel. 416733056, historich wertvolles Objekt mit der Wiederherstellung des früheren Aussehens, das Gebäude des ehemaligen Pumpwerks. Installation einer interessanten Ausstellung - die Geschichte der Wasserwirtschaft im Region Leitmeritz. Nötig zu bestellen.
Weinbau Agrofrukt (Klášterní vinné sklepy - Klosterweinkeller), Velká Dominikánská Str. 11, nötig vorausbestellen, min. 10 Leute, Kostprobe, Weinkellerbesichtigung.
Tel. 416732829
Weinbau Žernosecké vina?ství Velké Žernoseky
Kostprobe, Weinkellerbesichtigung, min. 10 Leute, feierliche Aktionen, Firmenpartys, Tagungen,private Feiern, Unterkunft für 25 Leute.
Kontakt: Tel. 00420-416747128, 721142091, e-mail:zervin@sendme.cz,
www.zernosecke-vinarstvi.cz
Weinbau St. Thomas, Malé Žernoseky, Nová Str., Herr Vybíral, Tel. 605 256 507.
Varhoš? (5km), Tel. 475 169 203, Herr Kolá?
Ústí n.L.,20km, Krásné B?ezno, Dráž?anská 23, täglich
D??ín, 40km, Pastý?ská st?na, täglich